カバー曲一覧
Comment te dire adieu ?
別名: Comment te dire adieu
原曲 Françoise Hardy（1968年、「Comment te dire adieu」）
作曲 Arnold Goland、Jack Gold作詞 Serge Gainsbourg
25カバーした歌手
7うち日本の歌手
1985最初のカバー
2021最新のカバー
いちばん有名なカバー
Jimmy Somerville featuring June Miles-Kingston（1989年）
収録された盤 44 枚（原曲 66 枚）。シングル・アルバム・ベスト盤などに入った数で人気を近似しています。
カバーした歌手（年順）
| 年 | 歌手 | 種類 |
|---|---|---|
| 1985 | 戸川純「さよならをおしえて」として | |
| 1987 | 🇫🇷Daniel Darc | 他 1 録音 |
| 1989 | 🇬🇧Jimmy Somerville featuring June Miles-Kingston「Comment te dire adieu」として | 他 14 録音 |
| 1989 | 🇬🇧Jimmy Somerville「Comment Te Dire Adieu」として | 他 11 録音 |
| 1990 | Project D「Comment te dire adieu」として | インスト他 1 録音 |
| 1996 | 🇫🇷Jane Birkin「Comment te dire adieu」として | 他 3 録音 |
| 1996 | Tokyo's coolest Combo「Comment te dire adieu」として | インスト |
| 1997 | Véronique Galo「Comment te dire adieu」として | |
| 2002 | Orange Lounge「Comment te dire adieu」として | 一部 |
| 2003 | 🇫🇷Star Academy 3「Comment te dire adieu」として | |
| 2004 | 🇨🇦Les Georges Leningrad「Comment te dire adieu?」として | |
| 2006 | 🇫🇷Philippe Saisse Trio「Comment te dire adieu」として | インスト |
| 2007 | 溝口肇「Comment Te Dire Adieu?」として | インスト |
| 2009 | Lili Mono「Comment te dire adieu / Metra Tutino」として | |
| 2010 | 🇮🇹In‐Grid「Comment te dire adieu」として | |
| 2010 | Blank & Jones「Comment te dire adieu」として | インスト他 2 録音 |
| 2010 | うめ吉「さよならを教えて」として | |
| 2011 | Blank & Jones with Berry「Comment te dire adieu」として | |
| 2011 | マキ凛花「Comment Te Dire Adieu」として | |
| 2012 | MEG「Comment te dire adieu」として | |
| 2016 | Stefie Shock avec Laurence Nerbonne「Comment te dire adieu」として | |
| 2018 | 🇧🇪Greg Houben「Comment te dire adieu」として | |
| 2020 | 🇺🇸Pomplamoose「Comment te dire adieu」として | |
| 2021 | 🇵🇱Reni Jusis「Comment te dire adieu」として | |
| — | 🇬🇧MIKA & Émilie Simon「Comment te dire adieu」として |
原曲の歌手による再録音・ライブ 1 件
つながっている作品
- 元になった作品（訳詞の原曲）It Hurts to Say Goodbye（英語）
よくある質問
「Comment te dire adieu ?」の原曲は誰が歌っていますか？
原曲はFrançoise Hardyが1968年に発表しました。作詞はSerge Gainsbourg、作曲はArnold Goland・Jack Goldです。
「Comment te dire adieu ?」をカバーした歌手は？
戸川純、Daniel Darc、Jimmy Somerville featuring June Miles-Kingston、Jimmy Somerville、Project Dなど、25組がカバーしています（うち日本の歌手が7組）。
「Comment te dire adieu ?」が最初にカバーされたのはいつ？
登録されている中で最も早いカバーは1985年の戸川純です。
「Comment te dire adieu ?」のカバーで一番有名なのは？
収録された盤の数で見ると、Jimmy Somerville featuring June Miles-Kingston（1989年）のカバーが最も多く、44枚の盤に収録されています（原曲は66枚）。
出典: MusicBrainz の作品ページ · ISWC T-313.534.812-4（抜けや誤りはここから直せます）